ELNÖK ASSZONY ~ 19. rész ~
Önnek tériszonya van. Jól van?
Minden rendben. Tűrni fogok.
Hozok nyugtatót.
Ahjumma, ez vigyázni fog rád.
Ha veszélyben leszel, vagy félni fogsz, képzeld el, hogy ez én vagyok.
Személyesen akarlak védelmezni,
de a körülmények...
Köszönöm.
Ahjumma, biztonságban és épségben kell visszatérned.
Don Hó miatt.
Tessék, vegye be. Ez megnyugtatja önt.
Ahjumma, valóban épségben, sértetlenül kell visszatérned.
A Koreai Köztársaságért, Don Hóért, és értem.
Az Elnök miért Szo He Rimet nevezte ki meghatalmazott, tárgyaló nagykövetnek?
Anno Szo He Rim férje terroristák áldozata lett Afganisztánban.
Lehet, a döntésének van valamiféle szimbolikus jelentése.
Nem, Szo He Rim választása mögött,
kell, legyen valamilyen politikai tényező.
Kan elnök, nem esik ön túlzásokba?
Sunbae, ne becsülje le az Elnököt.
Bár azt állítja, hogy követi meggyőződését és elveit,
egyebek között, ő kiemelkedő, nagyszerű politikai stratéga.
Ennek köszönhetően az elmúlt kampányban legyőzte Cso Be Hot,
és ő lett az Elnök.
Ez valóban így van,
de az Elnök önre tekint úgy, mint politikai utódjára.
Tudja, kitől félek mindenkinél jobban, ezen a választáson?
Őexcellenciája Pek Szon Min Elnöktől.
A baj legcsekélyebb jelére a Kék Házban,
Kan The Szan... legyőzött helyzetbe kerül.
Van valami baj?
Há Do Já ügyész, a Különleges Ügyosztályról.
Házkutatási parancs.
Számítok az együttműködésükre.
Ez itt házkutatási parancs. Lássanak hozzá.
Hogy van, elnök?
Eljöttem a dokumentumokért, bizonyítékok gyűjtéséhez, ahogyan megbeszéltük.
A "Szanho Grupp" kétségtelenül együtt fog működni a nyomozással.
Remélem az eredmények örvendetesek lesznek.
Ez egy idézés.
Kérem, jöjjön be az ügyészség KÜ-ra, a következő hónap 15-én 19 óráig.
Okvetlenül.
Elnök, a vállalatánál biztos vannak kiváló jogászok.
Felmerülhet megvesztegetési gyanú, ha az ön veje részt vesz az elnökválasztáson.
Kérem, készüljön fel.
Győződjön meg, hogy az esetleges menekülési útvonal kész legyen.
Hisz nyilván nem akarja elrontani Kan The Szan elnökválasztási propagandáját.
A viszontlátás reményében.
Most már elégedett vagy?
Boldoggá tesz, hogy egy senkiként láthatsz?
Eljöttél, hogy meggyőződj erről?
Én nem vártam ilyesmit. Nem gondoltam, hogy ez lesz.
- Csak... - Csak mi?
Magam sem tudom.
Én jöttem...
Egyszerűen csak mentem, anélkül, hogy tudnám hová...
A beteget elfogadott, hogy meglátogatják?
Vagy mégsem?
Talán kell ok ahhoz, hogy egy beteget meglátogassunk?
Egész életében csak a politikára gondolt, az üzletekre és hová vezetett ez?
Nincs szándékomban bocsánatot kérni azért, amit cselekedtem.
Örülök, hogy a műtét simán ment.
Kérem, gyógyuljon meg.
Megláttad a tehetetlen apád, és megsajnáltad?
A politikába... miért mennek az emberek?
Talán nem azért, hogy a nép érdekeit szolgálják?
Ehelyett feladva a tisztességet, csak az üzletekre gondolnak...
Folyamatos hideg számítással és érzéketlenséggel mások felé.
Hogy tud egy olyan ember segíteni másokon
aki még a hozzátartozóiról sem képes gondoskodni?
Akkor mire szolgál ez a maguk politikája?
Te elfáradtál?
Cso Be Ho elnök, tényleg egy nagyon szánalmas ember.
És ön ugyanúgy.
Miért halasztották el a tárgyalásokat? Milyen feltételeket szabtak, hogy kiadják a túszokat?
Az a követelésük, hogy a mi túszainkért cserébe adják ki a vezérüket.
Nagyon jól megértem a diplomácia szempontját,
de kockáztatjuk a túszok biztonságát,
ha nem szabadítjuk ki őket mielőbb.
Az amerikai tárgyalók, mindent megtesznek. Nem marad más, mint várni.
Az elrabolt emberek Korea állampolgárai. Miért kell nekünk más államokra számítani?
Én odamegyek.
Mint a Koreai Köztársaság különmegbízott követe, személyesen fogok velük tárgyalni.
Ez túl veszélyes.
Itt figyelmen kívül hagyják a nemzetközi tárgyalások szabályait,
ezért az ön biztonságát lehetetlen garantálni.
Gondolt már arra, mit érezhetnek a túszok?
Vagy a szeretteik aggodalmaira, akik türelmetlenül várják haza őket?
Ezért, ne próbálkozzon megállítani engem.
Elnök,
ne csinálja ezt.
Személyesen kell meggyőződnöm a túszok állapotáról.
El kell elmondanom nekik, mindent megteszünk a kiszabadításukért.
Ilyen kérdésekben nem lehet érzelmekre apellálva dönteni.
Ha incidensre kerül sor, abból diplomáciai botrány lehet.
Engem Korea államelnöke küldött,
és nevezett ki különleges megbízottnak a diplomácia képviseletére.
Ha az összes forrást mozgósítani kell,
akkor is felgyorsítjuk a tárgyalást... az ellenséges oldalon.
Szo He Rim nagykövet
elindult a túszokhoz,
akiket a Mogadisu lázadó sereg tart fogva. Tovább nem tudjuk garantálni a biztonságát.
Ez rendkívül veszélyes feladat.
Túlságosan nagy a teher, amit vállaira raktam.
Excellenciás uram.
Jóllehet ez veszélyes,
viszont Szo He Rim asszony személyes jelenléte az,
amiért Szomália kormánya
felelősséget érezhet, a tárgyalás eredményéért.
Az ENSZ beleavatkozása ellenére,
Szomália kormánya
megengedte ezt a helyzetet,
nem adva ki időben az ellenálló sereg vezetőjét.
Az, hogy ő személyesen ment Mogadisuba,
ez Szomália kormányára szintén nyomást gyakorolhat.
Ami az ellenálló sereg vezetőjét illeti -
nem mi adhatjuk ki őt.
Apropó, az ENSZ képviselői
nem tiltották meg Szo He Rim nagykövetnek, hogy a túszokhoz utazzon.
Remélem Szo He Rim követ biztonságban hazaér.
Mi csak imádkozunk érte.
Hogy jött...
ön, mint nő, személyesen ide?
Mint Dél-Korea különmegbízottja,
azért vagyok itt, hogy megmentsem hazánk polgárait.
Engedjék el a vezetőnket,
ha ki szeretné szabadítani őket.
Fizessék a váltságdíjat.
Helytelen eljárásnak tartom,
politikai célok megvalósításáért,
emberek életét használni fel zsarolásra.
Mielőtt tárgyalásokba kezdenénk
szeretném saját szemeimmel látni, az elraboltak állapotát.
Ha önök nem garantálják biztonságukat -
semmiféle tárgyalás nem lesz.
Őrizetbe vehetem önt is.
Ha nem térek haza a túszokkal,
itt maradok velük.
Így módon önök...
elítéltek lesznek a nemzetközi politikában.
Teljesen elveszítik politikai legitimitásukat.
Hát nem fél a haláltól?
De, félek.
Nekem is van egy fiam Dél-Koreában.
És hogy soha ne lássam őt többé - ez a legszörnyűbb félelem.
Viszont...
Ezek a túszok
szintén valakinek a fiai,
vagy valakinek az apjai.
És ők is remegve félnek.
Azért jöttem ide, hogy reményt adjak nekik, van lehetőség hazatérni.
Polgártársak,
azért vagyok itt, hogy tárgyalást folytassak a kiszabadulásukért.
Engem Dél-Korea kormánya küldött.
Ez igaz?
Valóban így van?
Megmenekültünk.
- Megmenekültünk! - Megmenekültünk!
Minket elengednek.
Önök...
Önök jól vannak?
Igen. De egy közülünk beteg.
Kérem, tartson ki.
Én...
azt hittem, álmodom.
Kérem, ne veszítse el a reményt.
Itt leszek önökkel,
amíg mindnyájan el nem hagyják ezt a helyet.
A Koreai Köztársaság
nem hagyja el önöket.
Én kétségtelenül kiharcolom, hogy hazaengedjenek mindenkit.
Kérem, legyen erős.
Legyenek erősek, és ne veszítsék el a reményt.
Anya.
- Nagyon forró, előbb fújd meg. - Rendben.
Nagyon finom.
Ez Don Hó.
Ez anya.
Ez meg Ahjussi.
Anya.
Ne csináld. Nem kell.
A múlt hónapban elrabolt Dél-Koreai halászok ügyében folytatott tárgyalások, megállapodással értek véget.
A szabadon bocsátott halászok most térnek haza, és hamarosan találkozhatnak szeretteikkel.
Megerősített hírek szerint egy közülük betegségben elhunyt.
A történtekért a hozzátartozóknak őszinte részvétünk fejezzük ki.
A tárgyalásokban meghatározó szerepet játszott Szo He Rin rendkívüli nagykövet.
Kiadásuk pillanatáig ott volt a túszok mellett.
Ma őt is elengedték a túszokkal, és útban van hazafelé.
Ez apa.
Férjem!
Szo He Rim nagykövet, ön jelentős mértékben elősegítette a tárgyalások sikerét.
Kérem, mondjon néhány szót.
Elnézést kérek.
A túszok közül egy,
nem tudott ma hazajönni velünk.
Csak annyit mondok,
ezt őszintén sajnálom.
Miben rejlik az oka, ennek a gyors és eredményes tárgyalásnak?
A tárgyalások részleteit
közzéteszi a külföldi diplomáciai részleg.
Anya!
Anya, ne sírj.
Nos, Szo He Rim számláján még egy érdem díszeleg.
Ö előző életében megmentette az országot, vagy mi?
Még ha becsukott szemmel megy és mindennek nekiütközik, akkor is eléri, amit akar.
Ez... ha ez így folytatódik,
Szo He Rim támogatottsága sokszorosan megnövekszik.
Részt akar venni az elnökválasztásban?
Az elnöki posztért folyó versenyben?
Az elnökválasztás nem énekesek vetélkedője, a népszerűség itt nem garancia a győzelemhez.
A Reform Pártban túl sok a megoldatlan probléma.
O képviselő,
nem tudja, milyen félelmetes vihart kelthet a közvélemény?
Szo He Rim asszony
óriási szolgálatot tett az országnak.
Mint nő, egyedül lépett a tárgyalási zónába
és előmozdította a megállapodást.
Óriásit lendített hazánk diplomáciáján.
Képviselő.
Igen?
Küldjön hivatalos gratulációt,
fejezze ki elismerésünk a kemény munkáért.
Dicsérje meg Szo He Rimet szolgálatáért.
Rendben.
Szo He Rim elnök,
a kiválóan elvégzett nagyköveti megbízatásáért
tényleg nagyon hálás vagyok önnek.
De egy embert, nem tudtam megmenteni.
Ha a tárgyalások gyorsabban folytak volna,
el lehetett volna kerülni ezt a szomorú vesztességet.
Még mindig magam előtt látom annak az embernek az arcát.
Mint különleges megbízott, 11 ember életéért,
Szo He Rim nagykövet
mindent megtett, és visszaadta a családjának.
Tudom, hogy semmibe vettem az erkölcs és igazságosság törvényét
amikor önt bíztam meg ezzel az üggyel,
de Szo He Rim elnökön kívül más nagykövetjelöltem
sajnos nem volt.
De ilyen súlyos és fontos döntéseket hozni -
ezt jelenti az elnöki pozíció.
Elnök úr, az ön vállain van az egész országért viselt felelősség terhe.
Most már megértem ennek minden súlyosságát.
A megértését
köszönöm szépen.
Do Já.
Don Hó rendesen hazaért?
Igen, a nagymamájával ment el.
Jajj, nézd meg magad.
Milyen vékony lettél.
Nagyon keményen dolgoztál?
Ez segít visszanyerni az erőd -
tápláló marhahúsleves.
Köszönöm.
Ahjumma, én köszönöm neked,
hogy élve és egészségesen tértél vissza,
hogy nagyon keményen meg tudsz állni a lábadon.
Ahjumma,
kényelmetlenül érzed magad?
Nem.
Olyan az arcod...
Miért vagy szomorú?
Egyik túsz halála miatt?
Ahjumma,
tudod, mi a legszörnyűbb az életben?
Nem látni újra azt a személyt, akit a legjobban szeretsz.
Én tudom ezt.
Már korábban is tudtam.
És most újból átéltem.
Aztán tudod, mi a másodszor legszörnyűbb dolog?
Mondd?
Amilyen most az arcod, ahjumma.
A szívem összeszorul, ha rád nézek.
Egy csontvázra hasonlítasz.
Miii?
Azért hoztam, hogy sokat egyél.
Mindenféle szenvedést megtapasztaltál,
biztos sem enni sem aludni nem tudtál ott.
Egy veszélyes feladat után általában így érzi magát az ember.
Csak hogy végre mosolyogsz.
Tudod, mennyit vártam már erre a mosolyra?
Azt mondtad, csontvázra hasonlítok.
Képzelem milyen egy mosolygó csontváz.
Ez az,
végre feléledtél.
Már morogsz is.
Mi?
Morgok?
Olyanok vagyunk, mint egy pár, amikor így mosolygunk.
Hogy van, Kim elnök?
Kan bíró.
Kan ügyvéd. Aigoo. Hogy van?
Miniszter, ön mindig elfoglalt. Meglepő önt itt látni.
Aigoo, igen.
Aigoo... Mindnyájan eljöttek?
Mindenki eljött a "Szanho Grupp" jogi osztályáról.
Ez így rendben?
Itt az ügyvédek listája.
Kérem, adjanak mindenkinek belépőt.
Mennyi ember.
Mit tegyünk?
Csak egy jogi képviselőt engedhetek be.
Kim elnök és egy ügyvéd, aki mindenkit képviselhet...
Igen, önök ketten jöjjenek.
A többiek maradnak.
Erre, kérem.
Ön elismeri, hogy a "Szanho Grupp" pénzügyi alapjait arra használták,
hogy politikusokat vesztegessenek meg?
A "Szanho Grupp" politikai adományai
teljes mértékben törvényesek.
Itt vannak az erre vonatkozó információk.
Nincs kétségem, ha nem ássuk bele magunk
mélyebbre.
A "Szanho Grupp", átutalta a pénzt a "Heritizs" galériába, ahol átmosták.
A folyamat után a pénz Cso Be Honak, a Demokrata Párt elnökének kezébe került.
Az egész nagyon fura.
A pénzt valaki kapja,
de senki nem adja.
Van ennek józan értelme?
Mit gondol?
Akkor szembesítsen Cso Be Ho elnökkel, és úgy folytassa a kihallgatást.
Jó ötlet.
Legyen úgy, ahogyan ön óhajtja.
Megkérem, hogy jöjjön ide.
Kérem, jöjjön be.
Rég találkoztunk, Kim elnök.
Bocsásson meg.
Bár csak korábban tudtam volna odamenni...
Őszintén sajnálom.
Nem, nem, hogy milyen sokat tett Szo elnök
már elmondták nekem.
Hallottam, hogy a férjem mellett volt az utolsó pillanatig.
Hogy halt meg? Nem szenvedett?
Sokat gondolt feleségére és lányára.
Arra kért, mondjam el, örökké szeretni fogja önöket.
Kérem, mondjon néhány szót az elhunyt családjának.
Kérem, mondjon néhány szót.
Szo He Rim elnök, ön nagyszerű eredményt ért el.
Bár az áldozat elkerülhetetlen volt,
hála önnek,
a többi túsz élve és épségben tért haza.
Én, akárcsak az egész nemzet, őszintén hálás vagyok önnek.
Kan jelölt, ön úgy gondolja,
az emberáldozat elkerülhetetlen?
Ha ez az ország erős hatalommá válik,
könnyebb lesz a tárgyalásokat folytatni.
Talán nem emiatt az ok miatt
fáradozunk mi, politikusok éjjel, nappal?
Korábban én is így gondoltam.
De, amíg nem vagyunk olyan hatalmasak,
tűrnünk kell az igazságtalanságot, és áldozatokat hozni?
Ez ilyen országból mi a haszna a polgároknak?
Éppen ezért,
egy erős merész vezetőre van szükség országunk jövőjére nézve, nem igaz?
Ebből az incidensből, sok mindent megértettem.
Kan jelölt, ön, aki olyan szenvedélyes igyekszik, hogy országunk jövőjét irányíthassa:
konkrétan mi az, amit a polgárok jólétéért akar tenni? Kérem, gondolkodjon el ezen.
Most elmegyek.
Cso Be Ho elnök, a Demokrata Párt elnökségének ideje alatt,
a "Szanho Grupp" elnökétől
kapott illegális pénzeszközöket?
"Szanho Grupp" elnöke, Kim,
ön utalt pénzt az ex-elnök Cso Be Honak, politikai alap létrehozására?
Maguk mivel foglalkoznak?!
Mi itt nem "farkasszemet" játszunk!
Szórakoznak az ügyészekkel?
Ó, kezdek dühös lenni.
Igen; maguk ketten nem semmik.
Kérem, jöjjenek be.
Elnök, ezek az emberek szeretnének csatlakozni a pártunkhoz.
Ők független képviselők.
Örülök a találkozásnak. Kérem, foglaljanak helyet.
Mindazt vegyék fontolóra, hogy
Cso Be Ho elnök pártból való kizárása és letartóztatása miatt
a Reform Pártból tagnélküli párt lett.
Nagyon hálás vagyok az önök csatlakozásáért,
de egyben aggódom is önökért, milyen következményük származhat ebből.
Figyeltük az ön tetteit a halászok kiszabadításáért Szomáliában
és ez mélyen megindított bennünket.
Mi hisszük,
Szo elnök az, - aki képes hazánk politikai reformjait megvalósítani.
Önök túldicsérnek engem.
És bár lehet ez elhamarkodottság,
de kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Minden párt azért létezik, hogy belépjen a hatalomba.
De nekünk erre nagyon kevés esélyünk van,
és nem tudjuk garantálni
sem politikai alapokat, sem tevékenységet.
Önök ennek ellenére is csatlakozni akarnak,
még ha nincs is politikai tervünk?
Egyértelműen.
Tudjuk ezt, és ezért döntöttünk úgy, hogy csatlakozunk a párthoz.
Köszönöm önöknek.
El sem képzelik, mennyi erőt adtak nekem ezzel.
Megteszünk minden lehetségest.
Mi támogatjuk.
Cso Be Ho felfedte a vesztegetés részleteit.
Minden eszközzel igyekszik elpusztítani engem és a "Szanho Gruppot"
Minél inkább mented a fuldoklót, annál inkább beléd kapaszkodik
és lehúz magával a mélybe.
Hadd csináljon Cso Be Ho amit akar. Nincs okunk aggódni.
Elnök,
ön mindig kitűnő egészségnek örvendett.
Hogy történt ez?
Hogy van?
Ne lármázz annyit.
Megteszel nekem valamit?
Mondja mit, elnök?
Add át ezt... Há Do Já ügyésznek.
Há Do Já ügyésznek?
Mi ez, elnök?
Ha átnézi a papírokat, mindent megért a "Szanho Gruppról."
Minden megvan benne Kan The Szan illegális forrásainak átvételéről.
Ááá... igen...
Jegyezd meg,
ez az én utolsó adum.
Több fegyverem nincs.
Ezért, ezt csakis Há Do Jának adhatod.
Kan The Szannak nem szabad ezt kiszagolnia.
Tehát... ezeket felhasználva...
ön meg tudja semmisíteni Kan The Szant és a "Szanho Gruppot?"
Ó, egy ilyen dokumentum kevés, hogy megsemmisítse a "Szanho Gruppot".
De meg fogják érteni,
hogy korán temették el Cso Be Hot.
Miért ne lehetne alkut kötni velük ezzel...
Nincs többé semmilyen alku.
Kezdetektől fogva nem lett volna szabad Kan The Szannal alkut kötni.
Már kezdetektől fogva.
Izé... Elnök...
Ezt személyesen kell neki átadnom...
Amikor meg látom őt... Há Do Já ügyészt...
Én nem szeretnék...
Feltétlen átadom neki.
Kérem, ne aggódjon, elnök.
Tisztelt polgárok!
Én ma bejelentem, hogy a Konzervatív Párt nevében versenybe szállok
az elnöki posztért a következő elnökválasztáson.
Én, Min Don Ho,
végrehajtom a teljes rendszerváltást,
hogy a mi országunk, erős, nagy nemzet legyen.
Kérem, drága polgártársak,
az önök szívélyes támogatását.
Ha ez nem teszi tönkre a "Szanho Gruppot"...
miért ne adnám oda Kan The Szannak?
Á, nem, nem.
Cso elnök személyesen adta át nekem a dokumentumokat
De ha ez Ha Do Já kezébe kerül...
Kutyahideg van.
Gazember.
Mindig halálra ijesztesz.
Ön olyan félős.
Miért hívott ide?
Add oda ezt
a barátodnak, Há Do Jának.
Mi ez?
Semmi közöd hozzá.
Csak annyi a dolgod, hogy add át ezt a dokumentumot Há Do Jának.
De engem köröznek.
Ha meglát engem Há Do Já, börtönbe kerülök.
Ha szükség van rá, Há Do Já be tudja hunyni a szemét.
Nem fog letartóztatni, ha átadsz neki egy ilyen bizonyítékot.
Egyéb...
Ez egy kis ráfordítás.
És ne dugd elő az orrod, míg nem kereslek.
Megértetted?
Tűnés...
Miféle modor...
Mi ez?
Mindenkit üdvözlök.
Hemingway mondta egykor:
"Szamárság feladni a reményt.
Azonkívül bűn is, azt hiszem."
Úgy gondolom, hazánkban az oktatás -
ez a mi reménységünk.
Hála az oktatásnak, a mi gyerekeink úgy növekednek,
hogy teljes reménnyel tekinthetnek a jövő elé, tele álmokkal és nagy ambíciókkal.
Nyugodtan tapsolhatnak.
Országunkban minden gyermeknek
jövedelemtől függetlenül, egyenlő oktatást kell kapnia.
Az ilyen környezet elősegíti
legyőzni a nehézségeket és bátran menni előre;
merész jövőt tervezni, és törekedni, megvalósítani az álmokat.
Ezek a gyerek a jövő egyetemistái lesznek. Támogatni fogom őket.
Egy diák gyámja egyszer azt mondta nekem:
"Olyan vagyok, mint a Hóember, ezért nem közelítenek hozzám."
Megtudtam, hogy a "Hóember", azt jelentette, "olyan hideg, mint a jég."
Igen.
Én nem vagyok "Hóember".
Én a mesebeli tündér vagyok,
olyan ember, aki igyekszik jót tenni.
Nos, ki akarja megkóstolni?
Nyisd ki a szád.
Részt venni a választáson?
Igen.
Logikus feltételezés, hogy pártunk jelentse be a következő jelöltséget.
A Konzervatív Párt elnöke már bejelentette, hogy indul a választáson.
Mint az ön politikai asszisztense,
nagyszerűen értem az ön gondolkodásmenetét.
Van asszisztens,
arra kérem, ne siessük ezt el.
A fejemben kész káosz van még mióta visszajöttem,
ezt a kérdést pedig, nem lehet könnyen eldönteni.
Van egy másik lehetőség:
hozzájárulni, hogy a Konzervatív Párt legyen a választás egyetlen ellenzéki pártja.
Miiii?
Nos, remélem nem lesz fukar.
Eredetileg Há ügyészhez kellett vinnem,
és nagyon bonyolult volt idehoznom őket.
Ha a dokemuntum Há Do Já ügyész kezébe kerül,
ez a "Szanho Gruppra" nézve veszélyes lehet.
Ezt O képviselő adta neked, hogy vidd Há ügyésznek?
Ezt honnan tudja?
Nos, akkor add át Há ügyésznek.
Azt hiszem, nem nézte meg figyelmesen.
Ezek a dokumentumok a "Szanho Gruppot" és Kan elnököt érintik.
Kim Cshol Kju,
te tényleg Kim Te Bon fia vagy?
Ugyanaz az erkölcs, mint apádé...
és az a mentalitás.
Miért emlegeti apámat?
A dokumentumokat
vidd el Há Do Já ügyésznek.
Nem, ez... Talán nem fontosak ezek a dokumentumok?
Húztuk a kígyót farkánál fogva, és kihúztunk egy csirke-fejet.
Ezek az apró bizonyítékok nem döntőek.
Ha így megy tovább, a nép elkezd panaszkodni ránk.
Ha panaszözönt kapunk, vagy hátba szúrást -
mindenképpen szorgalmasan dolgoztunk.
Halló?
Te!
Nem fáradtál még bele a bujkálásba?
Add fel magad a legközelebbi rendőrőrsön
mert még megfagysz kint az utcán.
Találkoznunk kell.
Viccelsz? Foglalt vagyok.
Állj... állj... állj... állj...
Most küldtem neked egy faxot.
Ha megnézed, majd beszélni akarsz velem, gazember.
Faxot?
És mi áll benne?
Merre vagy, barátom?
Találkozzunk,
és vacsorázzunk.
Merre vagy, Cshol Kju?
Hol vagy?
Haver.
Gazember.
Én oda, vagy te ide?
Mérges vagy rám?
Rendben...
Tényleg?
Akkor mosolyogj...
Örömteli, vidám mosolyt.
Teljesítetted a parancsom.
Jó kiskutya.
Gazember, mivel úgy is hallasz most leteszem.
Odamegyek hozzád.
Várj... várj...
Először kössünk alkut.
Járj közben, hogy vonják vissza a letartóztatási parancsot ellenem.
Nem tehetem.
A bűncselekmény büntetendő.
Csak egy pár év - és tiszta lappal kezdheted.
Rendben, akkor nem kapsz semmit.
Tényleg...
Beszéljünk róla.
Mi haszna van a szónak?
Átmegyek.
Ez a rohadék...
Tényleg...
Hé...
Ne gyere át.
Állj meg.
Te a helyemben megállnál? Nem vagyok idióta.
Do Já... Do Já...
Légy okos, és becsületesen fogadd el a büntetést.
Ne gyere közelebb.
Fogd, és ne jöjj ide.
Ezek csak úgyis másolatok.
Kérem, segítsenek összeszedni.
Ha elkaplak - halott vagy.
Mindig csak a baj van veled.
Jajj, de hideg van.
Én ma...
szeretném bejelenteni az óhajomat, létrehozni egy semleges kabinetet.
Ezzel az üggyel kapcsolatosan hívattam ide mindhárom potenciális elnökjelöltet.
Ez egy nagyon jó ötlet.
Ez egy tisztességes versenyszellem.
A Konzervatív Párt teljes mértékben támogatja a döntést.
Én is támogatom az ötletet, de...
ha ön egy semleges kabinetet akar létrehozni,
akkor az Elnök úrnak is be kell tartani a semlegességet.
Az Elnök úr már rég bejelentette a párt és a kormány elkülönítését,
és betartotta az elvét.
Megindokolom, azért mert az Elnök úr a Demokrata Párthoz tartozik.
Arra céloz...
hogy az Elnök úrnak ki kell lépnie a pártból?
Hogy kérhet ilyet?
Gondolom, van értelme annak, amit Szo He Rim elnök mondott.
A mandátumom összes hátralépvő idejében
semleges kabinetet fogok vezetni.
Remélem,
önök mindnyájan igyekezni fognak ezt a választást,
igazi nemzeti ünnepé tenni.
Efelől ne legyenek kétségei.
Önök beleegyeznek?
Megteszek minden erőfeszítést ezért.
Osztályvezető.
Megtaláltam az arany kulcsot.
Tényleg?
A dokumentum szerint,
a "Szanho Gruppban" elkerülték az adófizetést
exportálva és eladva az árut a külföldi fiókokban, a pénzt a titkos alapba utalták.
És mi köze ennek a "Heritizs" galériához?
A "Szanho Grupp" ebből az alapból
festményeket vásárolt a galériának,
és ezen a módon
törvényesen mossák tisztára a pénzt.
és itt tartják helyben Dél-Koreában.
Az alap pénzét politikusok megvesztegetésére használták.
A "Szanho Grupp" és "Heritizs" galéria a külkereskedelemmel
az alapot kétszer is átmosták.
Ez még nem minden.
A megvesztegetett személynek a galéria eladja a festményt,
majd később visszavásárolja.
Ily módon még egyszer mossák a pénzt.
Az említett módon, egy állandó mosási folyamatban
addig mossák, míg elrohad.
És hol van a végső állomása a pénzforrásnak?
Az adatok szerint a Bahamák szigetvilágának titkos fiókjában.
Van-e esély elkapni a "Szanho Gruppot", Cso Be Hot, és Kan The Szant,
ha csak ez van a kezünkben?
Szeretné kipróbálni?
Bár csak a minimális költségeket számoltam bele a választási költségvetésbe,
az összeg így sem kevés.
Deficit alapokkal
nem lehet a választásokon teljes erővel dolgozni.
És bár a pénz nem a legfontosabb,
nem várhatjuk, hogy az emberek, felszálljanak egy vészhelyzetben lévő hajóra.
De ha mindent beleadunk, a remény még nincs elveszve.
Az embereket bevonni nem lesz könnyebb, mint megoldani a pénzügyi alap problémát.
Elnök, el a karja mondani, hogy már mindent szilárdan eldöntött?
Építésügyi főtitkár,
az utóbbi időben gyakran jár Szöulban.
Igen, így igaz.
Az iránytűm mindig...
Szo elnök felé mutat.
Foglaljon helyet.
Kiküldetésbe jött Szöulba?
Nem, ez nem kiküldetés.
Úgy tervezem, itt vetem meg a lábam.
Tegnap beadtam a lemondásom.
A lemondását?
Építésügyi főtitkár, csak nem kirúgták?
Mit gondol ön rólam, Van asszisztens?
Ön ennyire lenéz engem?
No de miért?
Történt valami?
Elnök, nézze meg ezt.
Ó, ezek szerződések építési vállalatokkal?
Igen.
Valóban?
És mindezt egyedül csinálta?
Van asszisztens...
Én a namedói közigazgatásnak adtam 25 évemet.
Van asszisztens, önt ez lenyűgözte?
Igazán sok időt és erőt fordított erre.
Én azt gondolom, ez csodálatos.
Nos... Szo elnök,
engedje meg, hogy csatlakozzam kampánycsapatához.
Tessék?
Talán ön nem a Reform Párt jelöltje?
Építésügyi főtitkár...
Elnök,
ön mint kormányzó, rövid idő alatt újraélesztette Namedót.
Ha a jövőben Elnök lesz,
önnek van ereje újraéleszteni az országot.
Szo elnök neve,
kétségtelenül bevonul a történelembe.
Ha csak egy vesszőként,
de én is meg szeretnék maradni ebben a történelemben.
Kérem, engedje meg nekem.
Kérem, vegyen be a választás előtti kampánycsapatába.
Az ön megválasztására
kész vagyok tétként tenni fel az életem.
Építésügyi főtitkár...
Köszönöm. Igazán nagyon köszönöm.
Amíg ön mellettem van, irigylésre vagyok méltó.
Üdvözletem drága honfitársaim!
Az elkövetkező elnökválasztás lebonyolítása érdekében
mint államelnök, kötelességemnek tartom
megteremteni a legoptimálisabb feltételeket
és betartani a tárgyilagosság elvét.
Emiatt létrehozom a semleges kabinetet.
Egyidejűleg bejelentem...
kilépésem a Demokrata Pártból.
Nem, az Elnök nem léphetett ki ilyen váratlanul a pártból.
Ez egy sokkoló hír a választások előtt.
Még kilépve is,
az Elnöknek önt kell támogatnia.
Nagyon sokan támogatják az Elnököt.
Ha ezután tömegek vonulnak ki a pártból, ebből támadhatnak komoly problémák is.
Az, hogy az Elnök kilépett a pártból...
célzás arra, hogy lemondott Kan elnök támogatásáról, mint politikai utódjáról?
- Ez az ember... - Miket beszélt...
Nem kell a végletekig következtetni.
Ez a Napnál is világosabb.
Az Elnök lemondott a Demokrata Párt tagságáról.
Ez azt jelenti lemondott Kan jelöltről is, nem igaz?
Ebből az következik, a Demokrata Párt - többé már nem a kormányzó párt.
O képviselő, nem gondolja, hogy ezt eltúlozza?
Nem. Mit jelent "demokrácia a párton belül?"
Miért nincs jogom elmondani saját véleményem, ha Kan jelöltről van szó?
Kan elnökjelölt, mondjon valamit.
Nincs igazam?
Lehet kicsit hevesebb voltam...
Az Elnök olyan váratlanul lépett ki... Mi van ha létrehoz egy új pártot?
És kést döf a hátunkba?
Ez nagyon valószínű.
Nem, nem így van.
Az Elnök szándékai
nyilván más síkon fekszenek.
Elnök úr, ön az, aki bevezetett engem a politikai életbe,
az én jó tanárom,
igazi bajtársam.
Az utolsó elnökválasztáson az Elnök úr nagyszerű kampánystratégiája,
hogy a versenyben képes legyen legyőzni Cso Be Ho jelöltet
kulcsfontosságú szerepet játszott.
Igen, ésszerűen következtetsz.
Az Elnök úr a nemzet politikáját fejlesztette mandátumának egész ideje alatt,
és én azt hittem, csak én lehetek az ön jogos utóda és folytatom az ügyet.
De ön...
miért jelentette be, hogy kilép a Demokrata Pártból?
Azt hittem, Elnök úr mindig úgy bánik velem, mint politikai utódjával.
Vagy tévedtem?
Meg van a képességed, hogy magadra vállald az ország irányítását.
Megvan a politikai terved és tehetséged.
De utódomul elismerni téged, nem az én kompetenciám,
hanem a nemzet polgárainak hatásköre.
Te nem válhatsz azzá,
ha ők nem fogadnak el téged.
Elnök úr,
az ön döntése, hogy Szo He Rim rendkívüli nagykövet lett Szomáliába,
a semleges kabinet létrehozása,
a bejelentése, hogy kilépett a Demokrata Pártból
- még ha hangosan ki sem mondott -,
mind utalás arra, hogy ön Szo He Rim jelöltet támogatja.
Nincs igazam?
Ha neked ajánlottam volna föl a szomáliai nagykövet szerepét,
te elvállaltad volna?
Vajon te is ilyen könyörtelen hajthatatlansággal, velük együtt bezárva egy helyre,
követelted volna a túszok szabadon-bocsátását?
Magadra vállaltad volna egy túsz halálának a felelősségét
és ennek bűnét?
Mi az oka, hogy nem bízik bennem?
A hatalom neked nem csak a reformok végrehajtására kell.
Csak ha megszabadulsz a hatalomvágytól,
akkor lehetsz méltó utódom.
Értem.
Hogy rámutatott hiányosságomra...
köszönöm!
Az Elnök úr példáját követve,
sokan kívánnak kilépni a pártból.
Látják? Én tudtam, hogy ez lesz.
Az Elnök úr kilépésének, hogy lehet ilyen következménye?
Annyi sokan akarnak elmenni
és annyira sietve hagyják el a pártot...
Önök mivel foglalkoztak?
A legtöbb képviselő az ön frakciójából ment el, Lu Min Szán.
Hogyan irányítja ön a dolgokat?
Mit jelent ez?
Ezek a képviselők előbb utóbb úgyis elmentek volna.
Minél előbb, annál jobb.
Az Elnök úr kilépésének, negatív hatása van ránk,
de azokat, akik el akarnak menni, nem érdemes megállítani.
Egyetértek.
Az emberek között már folyik a pletyka,
hogy mi olyan kormányzó párt vagyunk, akiről lemondott az Elnök.
Kiről mondott le? Rólunk?
Azok az emberek, akik ilyeket pletykálnak, tényleg...
Akik ilyeneket mondanak, ezek már valóban túllépnek minden határt.
Üljenek le.
Miután az Elnök úr kilépett és elhagyta a mi Demokrata Pártunkat,
ez azt jelenti, hogy pártfogoltjának, most már a Reform Pártot tekinti.
Ilyen pletykák keltek most szárnyra.
Az emberek jósolgatnak, Szo He Rin jelölt -
vagy Kan The Szan jelölt lesz az, aki megnyeri az elnökválasztási versenyt,
így az elnöki poszt igazi várományosa lesz.
Polgártársaim.
A mi Demokrata Pártunk elnökjelöltje
valamikor Pek Szon Min volt,
és nevezetesen ő lett az állam elnöke.
Az utóbbi 5 év alatt hazánk politikáját a mi pártunk vezette,
ezért az igazi kormányzó párt - mi vagyunk.
Mint a kormányzó párt elnöke
és államelnök jelölt,
hevesen ellene fogok állni mindenkinek,
aki ezt a tényt nem fogadja el.
Még akkor is, ha ez az ember Pek Szon Min Elnök lesz.
Osztályvezető,
mi a visszhangja a Kan The Szan elleni vizsgálatnak?
Talán nem elég egyértelmű?
Az ügyészség támadása, politikai személy ellen.
Ezt fecsegtetik.
Ha a gyanú beigazolódik, akkor mit mondanak majd?
Azt nem tudom.
Já
neked tényleg...
Kan The Szant kell kivizsgálni?
Az ügyész célja - nem egy ember.
Az ügyésznek teljesíteni kell a törvényt, nincs igazam?
Osztályvezető,
kérem, döntse el.
Ön hivatott?
Kérem, üljön le.
O képviselő, mi az ön politikai álma?
Álmom?
- Pontosabban, milyen posztra áhítozik? - Á...
Én...
Biztos vagyok benne, hogy ön lesz az Elnök.
Mikor elfoglalja a magas posztot,
leereszkedik hozzám, hogy egy kis előnyben részesítsen.
Nem várom el a miniszterelnöki pozíciót,
de, legalább valamilyen miniszteri tisztséget.
Miniszterit?
O képviselő,
Tudja, elsősorban mit tesz egy tábornok,
mikor háborúba indul?
Miért említi hirtelen a háborút?
Mielőtt csatába indul,
föltétlenül szükséges
megerősítenie magát.
Nincs igaza.
A háborúba induló tábornok első dolga lesz, megszabadulni
belső ellenségeitől.
A saját alárendeltjeitől, akiknek lehetőségük van az árulásra.
Eltörölni őket egyenként.
De... én... Hogy tudnám... Én soha...
Mi ez a váratlan beszélgetés?
Kim Cshol Kju.
Remélem, nem fogja letagadni, hogy ismerősök?
O képviselő,
ön komolyan azt hitte, ezek a dokumentumok árthatnak nekem?
Dok... dokumentumok?
Á... Ez... Izé...
Én nem akartam ezt csinálni.
Kan elnök... Nem Kan jelölt.
Én rosszul tettem. Rosszul tettem.
Nem akartam Kan elnök...
Nem, Kan jelölt ellen, ezt tenni...
De Cso elnök megfenyegetett, hogy használni fogja ellenem a titkos adatokat.
O képviselő, azt hiszi, csak Cso Be Honak vannak meg azok az információk?
Hogyan?
Azt akarja mondani, ez már nyilvános tény?
Kan jelölt. Kan jelölt.
Csak egyszer...
Kérem, bocsásson meg nekem.
Olyan hűséges leszek önhöz,
amilyen hűséges voltam Cso elnökhöz.
Csak egyszer,
kérem, bocsásson meg nekem.
Legyen.
Most az egyszer szemet hunyok.
O képviselő,
Cso Be Ho egyszer valamikor azt mondta nekem
az a kutya, amelyk egyszer megharapta a gazdáját, meg fogja harapni a következőt is.
Hogy mit teszek az ilyen harapós kutyával,
önnek nagyon világosan kell tudnia.
A jövőben, mielőtt ilyenre szánná magát,
először jól gondolja meg.
Miért bánik velem mindenki így?!
Ez idézés Kan The Szannak.
Kérem, írja alá.
Nem tehetem.
Miért nem teheti?
Még az Elnök úr is beleegyezett a vizsgálatba.
A vizsgálatot folytató ügyészek, semlegesek kell, maradjanak.
Én is jól tudom.
De akkor sem adhatom beleegyezésem a Kan jelölt elleni vizsgálatba.
Azért mert egy ígéretes jelölt?
Az ügyészeknek a vizsgálatban tekintettel kell lenni a gyanúsított tisztségére?
Nem, másról van szó.
Aláírni az idézést egy kézmozdulat,
de ha nem találsz semmit, nevetségessé teszed az ügyészséget.
Főállamügyész,
ön biztos ebben?
Kan The Szan jelölt maga kezdeményezte a sajtótájékoztatót.
Egy politikai körökben befolyásos ember,
azt feltételezi, hogy a "Szanho Grupp" pénzügyi titkos alapot hozott létre számomra;
és ehhez hasonló kérdések nyugtalanítják.
Én...
azt javaslom az ügyészségnek,
az igazság kiderítésére
végezzen alapos vizsgálatot.
Hogyha,
a nyomozás bebizonyítja,
hogy a "Szanho Grupp", pénzeszközöket adott nekem,
ha csak az árnyéka is felmerül ennek a gyanúnak,
vállalom az összes felelősséget
és elállok a politikától.
Igen, Kan The Szan egy különleges egyéniség.
Miért kellett ez a hangos bejelentés?
Hogy megmutassa bizonyosságát ártatlanságában.
Tehát Cshol Kju dokumentumai, lehet, hogy hamisak?
Ez lehetetlen.
Megölöm, ha így van.
Soha nem tudhatod, mennyi csontvázat rejtegetnek a politikusok.
Nem tudom ezt megérteni.
Üdv, Ahjumma.
Ahjumma,
- rosszul nézel ki. - Én...
Én jól vagyok.
Hazudsz.
Minden az arcodra van írva.
11 ember visszatért élve, egészségesen -
ez a legfontosabb.
Do Já,
tudod, mi az ami kiborít?
Ha nem egyeztem volna bele, hogy bezárjanak a halászokkal,
abban az esetben,
ezek az emberek soha nem tértek volna haza.
Ez nagyon dühit engem.
Dél-Korea kormánya semmit nem ér.
Gyűlölöm ezt az egészet.
Ahjumma.
Még nem adtam fel a hitem.
Ha nem akarok olyan országban élni, amelyik nem tudja megvédeni polgárait,
milyen politikát kell folytatnom?
Tudod nagyon jól, semmit sem lehet elérni egyedül.
Tudom, de...
nem a mamut-erő jelent képességet részt venni a politikában.
A polgároknak soha nem szabad sírniuk -
és a politikus első kötelessége ennek feltételét megteremteni.
Ha találkozom az Elnökkel föltétlen megkérem, segítsen neked.
Ne engedjen meg olyan helyzeteket, ami miatt sírni kell.
Do Já,
meg akarom próbálni.
Mit?
Mint a párt elnöke...
- A lakosságért... - Mi?
Csak azt ne mondd, hogy indulni akarsz az elnökválasztáson?
Kétlem, hogy lenne esélyem.
Nagyon keveset tettem azóta, hogy tagja lettem a Parlamentnek.
Volt mit mondanom, de nem volt lehetőségem.
Az elnökválasztási-, és az általános választási kampány, teljesen különböző dolgok.
Az életed radikálisan megváltozhat
ha részt veszel az elnökválasztáson.
Miért kell ilyen nehéz utat választanod?
Te támogattál engem,
amikor mindent ott akartam hagyni.
Higgy bennem most is, ez erőt ad nekem.
Én hiszek benned.
És megbolondulok emiatt a hit miatt.
Mert mindig is hittem, hogy ezt eléred.
Tudtam, olyan magasra fogsz szállni, ahol már nem érhetlek el. És ez megőrjít.
- Do Já. - Ahjumma,
nem tudsz megállni elérhető magasságban?
Miattam.
Miattunk.
Nem tudsz?
Bocsáss meg.
Én hiába reméltem élni
nem egy virágzó és hatalmas országban,
de egy olyan országban, ahol senki sem hal meg igazságtalanul.
Mindent megteszek, ami tőlem függ
még egy ember életének védelméért és biztonságáért is.
Nem hangoztathatjuk
az ország igazságosságának elvét, ha figyelmen kívül hagyjuk az egyének boldogságát és véleményét.
Egy olyan országért,
amely képes megvédeni minden egyes polgárát,
én, a Reform Párt elnöke, Szo He Rim,
arra készülök, hogy részt vegyek az elnökválasztáson.
És...
kétségtelen, hogy meg is megnyerem.
Szo He Rim elnök, úgy gondolja, van esély, hogy államelnök legyen?
Egy ember azt kérdezte tőlem,
miért akarok részt venni a választáson, ha biztosan tudom, nem választanak meg?
Hogy népszerűségre tegyek szert?
De...
én úgy gondolkodom, ha nem most, majd 5 év múlva,
vagy 10 múlva,
vagy lehet még később,
megjelenik az, aki ossza az én elveimet,
aki úgy fog itt állni, mint az ország vezetője.
Ezért úgy gondolom, részvételem a választáson, nem hiábavaló.
Szo elnök, milyen országot akar létrehozni?
Mi nem egyszerűen azért élünk, hogy Korea polgárai legyünk,
mi a hazánkért, Koreáért élünk.
Úgy vélem, az ország igazi vezetőinek, nekünk kell lennünk - a polgároknak.
Többé ne engedjük meggyilkolni polgárainkat.
Többé ne legyen olyan, akit nem védett meg hazája.
Ennek soha többé nem szabad megismétlődnie.
Köszönöm.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.